UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 18
Ximen,
agradar a garotas não é uma das suas especialidades?
Agradar a garotas é diferente
de pedir desculpas pelo Si.
Oi, pessoal. Estão me procurando?
-Onde está a Shancai? -A Shancai?
Ela faltou à nossa última aula.
Não sei o que houve com ela.
Ela também não atende o telefone. Não é do feitio dela.
Quando a viu pela última vez?
Depois de uma aula mais cedo. Ela saiu com o Shunping.
Shunping?
É. O irmão de um ex-colega de escola, o Zhibu.
Sei. Nos avise quando a Shancai voltar, Xiaoqing.
É claro.
Não me chamem de Xiaoqing.
Alô?
Qinghe, não mandei me ligar quando a Shancai voltasse?
Esperei a tarde toda.
Não esqueci. A Shancai não veio pra aula à tarde.
E ela não atende o celular. Não sei aonde ela foi.
Venha aqui agora.
Está bem.
Já estou indo.
A Shancai não voltou a tarde toda.
Ela não faz isso.
Aconteceu algo.
Lembra com quem o Qinghe disse que ela saiu?
Parece que o cara se chama Shunping.
Vou ver na secretaria.
-Certo, Ximen. -Oi.
Falaram com a Shancai?
O Ximen ligou e disse que o Shunping
largou a Universidade Mingde.
Mas ele veio ver a Shancai hoje cedo.
Não estou gostando disso.
Disse que seu ex-colega de escola é irmão do Shunping.
Tem o número dele?
Vou ver.
O celular do Si está desligado.
O do Yan Zhibu está chamando.
Alô?
É o Yan Zhibu?
-Vocês vieram. -Sr. Liu, o Si está?
Ele fica na biblioteca sempre que chega em casa.
Não parece contente.
O que ele faz lá?
Observa o mercado de ações
e lê livros.
Joga videogame ou dorme.
Não quer falar com ninguém.
Chefe,
ela acordou.
O que estão fazendo?
Não lute. Você não vai escapar.
Chefe,
vamos começar.
Seja paciente. Vamos tirar a foto dela primeiro.
Pare de se mexer.
Chefe,
ela não parece mal o bastante.
Mais uma.
Não acho que seja o melhor momento de vender.
-Ainda quero esperar. E amanhã... -Si.
-O quê? Aconteceu algo? -Por que não atende o celular?
Não estou a fim. O que houve?
A Shancai sumiu.
Chefe.
Shunping, você chegou.
Chefe,
por que amarraram a Shancai?
Shunping,
o que está fazendo?
Shunping, fizemos isso por precaução...
Eu não entendo, chefe.
Esse não era o plano quando me pediu pra abordar a Shancai.
Chefe,
se lembra do Daoming Si, o cara que quebrou sua perna?
Como me esqueceria?
Por quê? Você o viu?
Não, foi o meu irmão.
Ele levou uma surra do Daoming Si
no encontro da escola há dois dias. Foi até internado.
Ele levou uma surra?
Por quê?
Parece que por causa de uma garota chamada Shancai.
Ela é namorada do Daoming Si.
Shunping,
acho que deve virar amigo dessa Shancai
e convencê-la a largar o Daoming Si.
Está bem.
Obrigada.
Shunping?
Shancai, nos encontramos de novo.
Shunping,
o que foi isso no rosto?
Me encontrei com o Daoming Si hoje.
Conte como foi.
O que houve?
Aquele cara é muito arrogante e controlador.
Ele não sabe como a Shancai se sente.
Não me controlei e brigamos.
Ele também foi arrogante e controlador quando o conheci.
Ele é muito irritante.
Esse tipo de gente precisa de uma lição.
Shunping, me ajude a me encontrar com a Shancai amanhã?
É claro, mas por quê?
Nada. Só quero conversar com ela.
Talvez eu possa convencê-la a deixar o Daoming Si.
Boa ideia.
-Vou providenciar. -Certo.
O que o Daoming Si fez pro chefe?
Já esqueceu?
Shunping, está querendo nos trair?
É claro que não.
Alguém como o Daoming Si
não merece perdão.
A perna do chefe
ficou mutilada por causa dele.
Já tirei uma foto. Vou mandar pro Daoming Si.
Ele mentiu pra mim.
O Shunping disse que queria ser meu amigo, me proteger.
Ele mentiu pra mim.
Por que isso foi acontecer?
Chefe,
quero falar a sós com ela.
Eu posso?
Não se preocupe.
Não vou soltá-la.
Não esqueça.
Estou do seu lado.
Claro.
Não demore.
Está bem.
Por quê?
A troco de quê?
Por que fez isso?
Eu confiei em você.
Por quê?
Mentiroso.
Babaca!
Seu lixo!
Diga o que quiser.
Se você se sentir melhor,
vá em frente.
Por que está fazendo isso?
Acho que o chefe quer te usar contra o Daoming Si.
Ele mutilou a perna dele.
Tem que pagar por isso.
Durante o ensino fundamental,
eu não gostava da escola.
E menos ainda de ficar em casa com o idiota do Zhibu.
Então eu saí e arrumei trabalho.
Mas também entrei em confusão.
Conheci o chefe em um bar.
Ele me ajudou.
Até me convenceu a voltar pra escola.
Até que um dia
aquele Daoming Si arrogante
discutiu com o chefe em um bar.
Ele o chamou de patife inútil.
O chefe e os caras não gostaram e brigaram com ele.
Mas o Daoming Si ficou maluco
e bateu em todo mundo.
Também quebrou...
a perna do chefe.
Por causa disso,
todos acabaram presos,
até o Daoming Si.
Mas a perna do chefe
nunca se recuperou.
O Daoming Si não deveria se responsabilizar?
Shunping,
o que está fazendo é contra a lei.
Vai ser expulso da faculdade, sabia?
Apesar de ter entrado na Mingde,
eu não aguentei a pressão da competição.
Parecia que todos eram melhores
do que eu.
Foi por isso que saí há muito tempo.
Então me abordou de propósito
pra vingar o seu chefe?
Eu não entendo.
Por que uma garota legal
ficaria com um vagabundo como o Daoming Si?
Como alguém como você
ousa chamar o Daoming Si de vagabundo?
Mesmo sendo arrogante,
ele não é como você pensa.
Você viu a perna do chefe.
A verdade não está na sua frente?
Se quiser que ela viva,
venha sozinho para este lugar imediatamente.
O que foi? Alguma notícia dela?
"Se quiser que ela viva, venha sozinho para..."
Não me sigam.
Na verdade, você me dá pena.
Quando as pessoas conhecem o Daoming Si,
elas começam a ter azar.
Meu azar não foi o Daoming Si,
foi ter confiado em você.
Sua hipocrisia chega a dar nojo.
Pensei que me entenderia.
Parece que me enganei.
Não se preocupe.
Depois que o chefe cuidar do Daoming Si,
ele vai te soltar.
Seu plano não vai dar certo.
Porque o Daoming Si não virá.
Ele virá.
Ele virá aqui.
Ele declarou o que sente por você ontem.
Então é certo que virá.
Daoming Si,
não venha, por favor.
Esse é o meu carma
por não ter acreditado no Daoming Si.
Shunping, por que tirou a fita?
E se ela gritar?
Ninguém viria a um lugar tão isolado.
Não encoste em mim!
Cuidado.
Se não fosse o Shunping,
já teria levado uma surra,
com seu choro transmitido ao vivo pro Si.
Não vou deixar que me vejam chorar.
Vocês são uns lixos.
Você é bem durona.
Falando em ser um lixo, seu namorado é ainda mais.
Da última vez, ele nos deixou inconscientes no bar.
Pensei que tivesse sido uma grande briga.
Ele deixou vocês desacordados?
É porque não deram nem para o gasto.
Não conseguem ganhar do Si sem jogar sujo?
Sua vaca! Cala essa boca!
Patifes.
Lixos.
Já perderam para o Daoming Si
usando esses truques baixos.
Estou avisando.
O Daoming Si não virá.
Então vamos te matar!
-Vamos ver se ele virá... -Espere, chefe.
O objetivo não é machucá-la.
O objetivo é atrair o Daoming Si.
Eu não sou namorada dele.
Se não acreditam,
podem esperar até morrerem
com essas expressões hilárias nas suas caras feias.
A vadia tem uma boca e tanto.
Se você a chutar,
vai se arrepender pelo resto da vida.
Muito bem.
Vamos resolver isso.
Seu idiota.
Por que você veio?
Seu burro.
Idiota.
Pode escolher revidar, mas acho que não deveria.
Você não vai querer...
vê-la machucada, certo?
Não me olhe com essa cara imunda.
Feche os olhos.
O que estão esperando?
Matem-no!
Você é burro?
Não vai lutar?
Revide.
Revide!
Eu não sinto nada.
É tudo o que sabem fazer?
Não têm nada mais forte?
Acabem com ele!
Parem!
Daoming Si!
Daoming Si.
Aonde você vai? Aí é perigoso.
Daoming Si!
Você me odeia, não é?
Não odeio você.
Se gosta ou odeia,
não importa mais.
Adeus.
Daoming Si!
Espere!
É tudo minha culpa! Não vá!
Não vá!
Daoming Si!
Não...
Não vá!
-Ela acordou. -Ela acordou.
-Shancai. -Nos matou de susto, Shancai.
Shancai.
-Rápido. -Venha.
Vamos.
Pai...
Mãe... Onde estou?
No hospital.
A polícia ligou dizendo
que acharam você e o Daoming Si num depósito atrás da escola.
Estavam feridos e vieram para o hospital.
Diga, quem bateu em você?
Vou dar um jeito nele!
O que está fazendo? Ela acordou agora. Que gritos são esses?
-Me diga. -Me diga, Shancai.
Quem te bateu? Vou dar um jeito nele!
Daoming Si.
-Daoming Si? -Onde ele está?
-Shancai. -Shancai.
Idiota.
Por que você veio?
Muito bem.
Vamos resolver isso.
Não me olhe com essa cara imunda.
Feche os olhos.
Não corra pelos corredores.
Huaze Lei.
Huaze Lei, onde está o Daoming Si?
Alguém que nunca tinha sido espancado,
que lutava muito bem.
Alguém que podia vencer mesmo lutando contra várias pessoas.
Por que ele não revidou?
Por minha causa?
Parem!
Garoto idiota!
Por que você não revidou?
Se eu revidasse,
eu perderia de verdade.
Daoming Si!
Acorde, Daoming Si!
Vamos. Acorde, Daoming Si.
Socorro!
É tarde demais.
O Si morreu em paz.
Nunca pensei que o Si morreria assim.
Não.
Daoming Si, não vou deixar você morrer!
Acorde!
Eu nem pude pedir desculpas!
Apesar do seu gênio difícil,
eu ainda...
Ainda espero que esteja vivo.
Daoming Si!
Acorde!
Você fez tantas coisas ruins comigo.
Ainda não terminei com você!
Acorde!
Do que está falando?
É assim que trata um ferido?
Viram a cara da Shancai? Eu quase não me contive.
"Não. Eu não quero que morra!"
Daoming Si.
Você me enganou. Queria me matar de susto?
-Eu vou te matar. -Não faça isso.
Vou te matar. Você e o Lei me enganaram.
Ei, o que tinha na cabeça?
É assim que trata um ferido?
Quebrei três costelas.
Estou todo machucado, e essa tonta está em cima de mim.
Quem mandou brincar desse jeito?
Senhorita,
até quando vai ficar aí?
Está doendo.
Aliás, a polícia já está cuidando dos bandidos.
Acho que o Si já pagou pelo que fez.
Não sou mais aquele cara.
Como ele era antes?
Huaze Lei, como o Daoming Si era antes?
O antigo Daoming Si era bem absurdo.
Absurdo?
Ele não continua assim hoje?
Comparado ao que era,
o novo Si
é o Sr. Virtude.
O que está olhando? Teve sorte de conhecer o novo eu.
É verdade.
O Si de antes só queria confusão. E não era motivado.
Que bom que conseguimos mudá-lo.
Nós o ajudamos a estudar na biblioteca todo dia.
O bom é que ele é inteligente por natureza.
Entrou na Universidade Mingde com nota alta.
Ele até entrou na Mingde,
mas não é tão inteligente por natureza.
Está bem.
Vão falar do meu passado o tempo todo?
Seu ingrato.
Esqueceu todas as vezes que ficamos com você.
Vocês...
Deixa pra lá. Venham.
Vamos deixá-los a sós.
Tchau.
Por que está tão calada?
Por que essa atitude? Isso é jeito de tratar um ferido?
Você se acha grande coisa?
Por que fui me meter, arriscar a vida
e me machucar todo por uma idiota ingrata como você?
Você que é idiota. Ainda me fala isso.
Se não tivesse criado a confusão,
você estaria ferido?
Chega de falatório.
Só sabe brigar com os outros o dia todo.
-Não sabe confortar um ferido? -Porque...
O que...
O que está fazendo?
Porque eu tive um sonho.
E você morria.
Pensei que tivesse morrido de verdade.
Pensei que não iria me salvar
por causa do que eu disse.
Nunca pensei que você iria.
E você levou uma surra tão grande daqueles canalhas
que ficou desse jeito.
Me desculpe.
Não faça essa cara. Você já é feia o bastante.
Eu já não disse?
Se você for até Marte, eu também vou.
Não pode se livrar de mim nesta vida.
Pare de resistir sem motivo.
Idiota.
Seu rosto está horroroso. Você vai rir ou vai chorar?
Não é da sua conta.
Que bom que voltaram a salvo, apesar de machucados.
Mas foi muito perigoso.
É verdade.
Se pensarem bem, quase não conseguimos mudar
o Si de antes.
Quase chegamos a brigar às vezes.
Ainda bem que não desistimos.
Como desistiríamos dele?
Ele nos ajudou muito.
Não podemos deixar isso se repetir.
Apesar de ser muito cabeça-dura, ele aprendeu a se respeitar
porque encontrou um amor.
Ei.
Quem é você?
Sou o Shunping. Fui eu que bati no Daoming Si.
O quê? Visita todo dia?
-Não mesmo. -Por que não?
Tenho que trabalhar. Onde vou arrumar tempo?
Sua ingrata, eu dobro seu salário. Venha.
Não use seu dinheiro pra comprar os outros.
Seu desocupado sem moral.
Como vai me retribuir? Diga.
Calado.
Deite-se e descanse.
Por que está aqui?
Já não fez o bastante?
O que veio fazer aqui?
Seus amigos estão aí fora. O que eu faria com você?
Não se preocupe.
Shancai,
antes de me entregar,
quero pedir desculpas.
O chefe já foi preso
pelo que fez com vocês.
Também vou me entregar pelo que fiz e aceitar minha punição.
Sinto muito.
Agora é tarde pra se desculpar.
Saia daqui.
Shancai,
se o Daoming Si não gostasse de você,
gostaria que pudéssemos ser amigos.
É uma pena.
Primeiro eu quis bater nele.
Mas perdi a raiva depois de ver a cara patética dele.
Ainda quer bater nos outros?
Ai! Sua violenta. Por que bateu no meu machucado?
Desculpe. Foi sem querer.
Eu...
É a melhor história de amor.
Um homem firme e inflexível como o Si
arriscou a vida pela mulher que ama.
Shancai, deve ter sido uma santa no passado pra ter alguém como o Si.
Este homem é forte, bonito e responsável.
O que você acha, Shancai?
Como assim?
-Por que estão dizendo isso? -Shancai.
O que vocês querem?
É sério. Precisam se dar bem.
Precisam se ajudar.
Sim. Um homem corajoso como o Daoming Si
te protegeria até se ETs viessem à Terra.
E o Daoming Si não bate bem da cabeça.
Não vai olhar para outras mulheres.
Ele arriscaria a vida e te salvaria
quando estivesse em apuros.
Parem.
Eu...
Leve esta edição limitada do Daoming Si.
O cérebro dele não funciona tão bem, mas você também não é muito esperta.
-Acho que combinam. -Ei.
Não se aproximem.
Shancai, não gosta de um homem corajoso como o Si?
Ele é invencível.
Ei.
Também sou corajosa.
E...
Mas...
Então...
-O Daoming Si é... -Credo, garota.
O que está tentando dizer?
E...
Mas...
Então...
Eu penso
no Daoming Si...
como um cachorro.
Lei, não ria.
Mas eu me identifiquei.
Cachorro?
Si, aguente firme.
É claro que não podemos evitar.
Temos que encarar.
Sr. Wu, não analise demais.
O senhor não sofrerá perdas.
Priorizamos os bônus dos afiliados. Não ganharia menos nem querendo.
É claro. Pode sempre me encontrar neste número.
Vou ajudá-lo com seus problemas.
Que bom.
Parece que seu trabalho tem ido bem ultimamente.
Já tenho um plano.
Quando ganhar meu 1º salário, vou investi-lo nessas ações.
Tenha cuidado.
Ela ainda está no banheiro?
Disse pra não molhar os ferimentos?
Disse.
Devemos agradecer ao Daoming Si desta vez.
Ele até feriu o rosto
pra salvar a Shancai.
Eles não deviam se resolver logo?
Também acho.
Shancai, ande logo.
O banheiro é muito úmido.
Não é bom para os ferimentos.
Parabéns pela alta.
O Si se recupera bem como um cachorro.
Um cachorro?
Não se ofenda. Cachorros são legais.
E se foi um elogio por você ser fofo como um cachorro?
Não diga "cachorro" de novo.
Ou eu te mato.
Acho que você ficou traumatizado.
Como entenderia como me sinto
depois que arrisquei a vida
por alguém que disse:
"Penso no Si como um cachorro."
Eu penso
no Daoming Si...
como um cachorro.
Ela me comparou a um cachorro.
Aquela imbecil.
Acho que o Si vai explodir.
Eu disse que era cedo demais pra alta.
Vou dormir.
Mas a Shancai é muito teimosa.
Garotas inocentes assim irritam.
Elas têm várias expectativas irrealistas
sobre relacionamentos.
Se apaixonar depende
da sensação repentina do amor.
Lei, o que você acha?
Eu?
Não tenho sentimento nenhum.
Somos os únicos normais por aqui.
Não há o que fazer.
Só podemos ajudar o Si
a fazer a inocente Shancai
ceder.
UNIVERSIDADE MINGDE
Não acabou de ter alta? Descansou o bastante?
Por que a pressa pra voltar a estudar?
Fiquei com medo de ficar pra trás.
-Posso ficar muito atrasada. -Eu empresto as anotações.
Obrigada.
Mas vir às aulas é melhor pra mim.
Shancai, você está bem?
Ia te visitar depois da aula
e passar a matéria desses dois dias.
Suas anotações?
Elas são inúteis. Ninguém consegue entender.
A Shancai ficaria confusa.
Escrevi com cuidado para a Shancai.
Não diga as coisas sem saber.
Está bem. Preciso das anotações dos dois.
Shancai, a ferida pode ficar sem curativo?
Acho que sim.
Fica mais fresquinho assim.
E o Daoming Si?
Ele teve alta ontem. Está em repouso hoje.
Os ferimentos ainda não sararam.
Sei.
O seu pode infeccionar assim.
Não quero parecer uma múmia.
-Então eu... -Mas pode infeccionar.
O ar é muito poluído. E se deixar cicatriz?
Sempre carrega isso com você?
Não faria o mesmo?
Então o Daoming Si já teve alta?
Que bom.
Foi a primeira vez que o vi assim.
Crescemos com ele e ficamos surpresos.
Vimos o quanto ele gosta de você.
Você também vê isso, não é?
Venha. Eu coloco pra você.
Lei,
tenho inveja de você.
Você e a Jing não ficariam constrangidos um com o outro agora, sabe?
Mas ainda não sei como encará-lo com confiança.
Parece tão difícil.
É só ir devagar.
Você e o Si podem ir devagar. Vai dar tudo certo.
Sério?
Vocês parecem bem íntimos.
O que estão fazendo?
Idiota.
Ele pôs um band-aid em mim.
Não estava em repouso?
Fiquei entediado em casa e vim pra faculdade.
Suas costelas não sararam. Pode se mexer assim?
E daí?
Me recupero bem igual a um cachorro.
Eu disse que era só uma metáfora, um modo de dizer.
Um modo interessante.
Pedi sua opinião?
Já vou, então.
Não disse a ela o que me pediu.
Diga você mesmo.
Ei.
O que é?
Sabe o que vai ter no dia 31?
Você não sabe?
Como ousa? É meu aniversário!
Então está bem.
Feliz aniversário.
Fazemos festa todo ano. Tem que levar um presente.
O quê? Como pode agir assim?
Pediu até presente?
-Me daria se eu não pedisse? -É claro.
Está bem. Então leve um.
Isso foi culpa sua. Tem que me recompensar.
Aliás, minha mãe vai estar lá. Vista algo legal.
Sua mãe?
-Ela vai voltar para o país? -Sim, vou te apresentar a ela.
O quê?
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.